1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ŽIVOTINJE CVRKAJU]
[cvrčci cvrkuću]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[ČOVJEK PJEMUJE]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Hej, Ben. Doc Lambert ovdje.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Ne brini.
Donio sam grickalice.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
U redu.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN TEŠKO DIŠE]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hej, drugar.
[BEN TIHO GRUNTA]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Ne osjećam se
tako sjajno, ha?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Uf, i ti i ja, druže.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Pogrešio sam što sam jeo
suši na benzinskoj pumpi sinoć.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
I danas to plaćam.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
U redu je, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Osjećat ćemo se bolje.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Doktor je unutra.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[TIHO GRUNČE]
Sad ovo neće ni malo boljeti.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[TIKI TUP]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[škripa]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN WHINING]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[stecanje]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN DRHTAVO DIŠE]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
Imaš malo
od mamurluka, druže?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
hajde,
već ste imali injekcije.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Ok, doktorova naređenja.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Zagrli medveda i primi ubod.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
vjeruj mi,
zbog ovoga ćeš se osjećati bolje.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Hajde.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Hajde druže.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[TIHO REŽEĆE]
Hej, druže.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[KRIK]
[UZVIČE]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN VRIŠTA]
[LAMBERT vrišti]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[steče, vrišti]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[LINIJA ZVONI]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ŽENA 1: Hej!
Znaš li gdje je tata? Ne mogu ga dobiti.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ŽENA 2: [PREKO TELEFONA]
Pa, to je razlog zbog kojeg si zvao?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[CHUCKLES] Hajde, čovječe.
Pusti me, ok? Treba mi da me pokupi.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ŽENA 2: Pokupiti te?
Odakle te pokupiti?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Sa aerodroma.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Ja sam u avionu
upravo sada, glupane.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Šta, dolaziš
kući danas?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. Sranje.
MUŠKARAC 1: Shvatio sam. Oh.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ŽENA 2: Dobro, dobro,
nikada se nije sjetio mame.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Izvini.
Moja loša.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
MUŠKARAC 1: Ja sam kriv.
Uh, pusti me samo... [SMEJE SE]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Huh. Slatki mali dečko, ha?
[IMITIRA cvrkutanje]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Izvini.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
MUŠKARAC 2: Žao mi je zbog njega.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Nikad nije pričao
pravoj devojci ranije. [ŠAPANJEM] Šta koji kurac?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
MAN 1: Nije kul.
ČOVJEK 2: Čovječe, jesi li stvarno?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Izvini, gde je on?
ŽENA 2: Gdje je tata?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Zdravo.
Šta misliš gdje je?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Zdravo. Zdravo.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Pusti me da pogodim.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
On je u svojoj kancelariji
ceo dan, radi. ŽENA 2: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
I odlazi kod nekih,
kao, radna konferencija ili tako nešto sljedeće sedmice,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
tako da ga nećeš ni vidjeti.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Žele da okrenu njegovu knjigu
u film. ko zna
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Čekaj. Pa hoću li čak i vidjeti
njega ovog ljeta?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Pitanje je hoću li
vidimo se ovog ljeta?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Naravno da jesi.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ŽIVOTINJSKO cvrčanje]
Vidi, moram da idem, ali...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Vidimo se uskoro, ok?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Da. Shvatio si.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[UZDIS] Pa,
Erin je ljuta na mene.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
I ja iskreno
ne mogu je ni kriviti.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Mislim, nisam bio
kući mnogo od... Hej...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Ne budi tako strog
na sebi, Luce. Prošao si kroz mnogo toga.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
cijela porodica,
svi ste prošli kroz mnogo toga.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[NEJASNA OBJAVA
PREKO PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[CHIKLES]
Ali imaš me, devojko. U redu?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Uh-huh? [CHIKLES]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
U redu.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Ti si najbolji. volim te.
[KRIVI]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[Uzbuđeno]
Šta ima, kučke?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
ČOVJEK 1: Čovječe! To je ono
govorim o tome.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[PJEVANJEM GLASOM]
Ko je spreman za odmor? [GRUNTS]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
MUŠKARAC 1: Hej, šta dođavola?
MUŠKARAC 2: Hej.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Mogu li to dobiti za tebe?
[NORMALNIM GLASOM] Oh. Oh, da, naravno.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
ČOVJEK 1: Uvijek prvi.
ŽENA 3: Viteštvo nije mrtvo. [CHIKLES]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Pa sam je... nekako pozvao
ostati sa mnom ovog ljeta.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Stvarno?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Biće zabavno.
Da.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[VRISKA]
Ovo je uzbudljivo!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Um... Oh.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
ne zelim da budem ova osoba,
ali mislim da si na mom mjestu?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Želite da uradite
malo switcheroo?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Na taj način
Mogu razgovarati sa oboje.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Mislim, srednji
najgore, u svakom slučaju, tako da mi ne smeta da ga uzmem.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Lepo od tebe.
Da. Udjite!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Hvala ti. Ups!
[PJEVANJEM GLASOM PJESME] Izvinite!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[NORMALNIM GLASOM] Oh.
U redu. Izvini. Lucky you! [OBJE SE SMEJU]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Lucky me.
Tako mi je drago što si ovdje!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[VISAK GUMA]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Moj brat je ovde! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[ZVIČI]
Dobrodošla kući, seko!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Drago mi je.
NIK: Kako je bilo u školi? Izbacili su te?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Oh, moj Bože.
Finale je bilo brutalno.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Tako sam sretna
da se vratim kuci.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah, zar ne?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ti si sve to
Katie govori o tome.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Ne budi takav kurac.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Zdravo.
NICK: Konačno si se vratio kući.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[SOFTLY] Bratov
nekako vruće. Začepi.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Znači tvoj tata ne može
pokupiti te, ha? Ima neke poslove.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Čekaj. jesi li rekao
tvoj tata će biti van grada?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Da.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Razmišljate li
šta ja mislim? Zabava?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANA: Možda bismo trebali
dobiti, kao, usrano lice... KATE: Zabava!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...na tvom mestu!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ZADIVLJUJUĆA MUZIKA SVIRA]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANA: Ovo je tvoja kuća?
Ovo je ludo.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Ovo je dom.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Čekaj da vidiš
pogled sa lanaia. To je ludo.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AGENT: [PREKO LAPTOPA]
Pa, imam ti sastanak sa Walterom Friedkinom
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
nakon potpisivanja knjige.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Kako su pretprodaje
za Silent Death tražite?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[NA ENGLESKOM]
Rani su dani, Adame.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Ne želim te
brine oko toga. Samo izađi.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM GRUNTS]
Sutrašnje predstavljanje knjige će biti ogromno.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANA: Ovo mjesto je nestvarno.
Ok, čekaj. Ne, Kate, čekaj. Dođi ovamo.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Treba nam ovaj dogovor.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[CHIKLES]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Počeli smo da brinemo
možda te nikada više nećemo videti.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Kakvo je bilo finale?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
U redu.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Samo u redu, ha?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[USTA]
[CHIKLES]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[NA ENGLESKOM]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Drago mi je da te vidim.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
I tebi.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[NA ENGLESKIM] Hannah.
Oh. Izvini.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Zdravo! [CHIKLES]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Uh, ovo je Hannah.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Uh, držimo...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Lucy kompanija
ovog vikenda.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Idemo da se raspakujemo.
U redu. ćao. [CHIKLES]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: U redu, obilazak sobe.
HANA: U redu.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Oni će se raspakovati.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Mm-hmm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[NA ENGLESKOM] Hej,
G. Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Moram da zadržim
devojke na sigurnom.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
On nas štiti.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Kako ide
sa Aleksandrom?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[NA ENGLESKIM] Alex?
Uh, mi, uh... raskinuli smo.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Raskinuli su.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Sada je tvoja šansa.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[NA ENGLESKOM] Kaže
žao mu je.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
U redu je.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[UZDAS]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Neko čeka
za tebe.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Drago mi je da si se vratio.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Žao mi je što moram da požurim
na posao, ali vraćam se za nekoliko dana.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
U redu je, tata.
Navikli smo na to.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Hej.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Šta ima, glupane?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[UZDAS]
sta igras Mogu li te pobijediti?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Vidi, mnogo mi je bolje
nego ti. ERIN: Stani.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Stani!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
AUTOMATSKI GLAS:
Erin zauzeta.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY UZDAJE]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
AUTOMATSKI GLAS:
Loša Lucy.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Lusi izvini.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Otišao si zauvijek.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Sada sam se vratio.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Ovdje je bilo usamljeno.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
Žao mi je.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Hej.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Donio sam ovog medu
za nekoga.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Ali vjerovatno
neće htjeti.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[NISKI TUP]
[OBJE SE KIKOĆU]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[DAHANJE]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[brbljanja, gunđanja]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[GIGGLES]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[SMEJE SE]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Zdravo, Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Zdravo dušo.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY GIGGLES]
[BEN DAHĆE]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
AUTOMATSKI GLAS:
Lusi...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
nazad.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben miss.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy nedostaje Ben.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN CHATTERS]
LUCY: Da? Hoćeš da ideš?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hej, Kate je dovela prijateljicu.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Želite li se malo zabaviti?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANA VRIŠTA]
[BEN VRIŠTA]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[djevojke se smiju]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
sta? Šta je to?
jesi li...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Dođi ovamo.
[STAMMERS] Je li ušlo spolja ili tako nešto?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[SMEJE SE]
HANA: Šta? Ne, ozbiljan sam.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Oh, moj Bože.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
šta je to?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Ovo je Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Ta stvar
ima ime? LUCY: Da.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
On je dio porodice.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[GIGGLES]
Kako to misliš?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
On te želi
da se rukuje sa njim.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Moja... Moja ha... Moja ruka?
Želi da se rukuje sa mnom? Da.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: On je
nekako slatko. [SMEJE SE] KATE: Da, zar ne?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Zdravo, Ben. U redu je.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[DAHANJE]
Je li njegovo ime Ben?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Novi prijatelj!
[BEN CHATTERING]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ovo je ludo. Oh.
[SVI SE SMEJU]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[cvrčci cvrkuću]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ZIJEV]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[PREKLJUČITE TRAKCI]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[IZDIH, DAHTA]
NICK: Ni ja nisam mogao spavati.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Šta se desilo Lusinoj mami?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, uh, umrla je
poslednja godina raka.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Ja... žao mi je,
Nisam znao. Ne, ne, ne. U redu je.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
mislim,
nije... u redu.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Bilo je, uh...
bilo je teško.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Ja... prihvatam
onda si upoznao Bena.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Uh, da. [CHIKLES]
Upoznao sam Bena. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Uzima ritam
da se okreneš, zar ne?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[CHUCKLES] Da, šta je
dogovor sa tim, tačno?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Lusina mama
bio profesor lingvistike.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Pokušavala je pridobiti ljude
i čimpanze za komunikaciju.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
jednog dana,
upravo je dovela Bena kući.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Da, znaš. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Uzmi ga.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Za jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Laku noc.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[LAKLIJI FLIKOVI]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[IZDIH]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[SVIRA INTRIGANTNA MUZIKA]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[TIHO SE NASMIŠE]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GRUNTS]
[GASPS]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[IZDIH]
Uplašio si me, Bene.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN DAHĆE]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[GRUNTING]
[ODJEKANJE VODENJA]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[TIHO REŽI]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANA: Ben?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ODJEK ZAUSTAVLJA]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[TIHO GRUNČE]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[čavrljači]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[GRUNTING]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[JELPS]
Au! Hej! Au!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Bene, stani! Skidaj se! Au!
[VRIŠĆE]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Bene, povređuješ me!
[Visoka zvižduka]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN GRUNTING]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[DAHANJE]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN CHATTERS]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[MEKO]
"Čudno sa strancima."
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, ok, da.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[GRUNTS]
[NERVOZNO SE SMEJE]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN CHATTERING]
U redu. ćao.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[IZDIH]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Jebi ga. [UZDISNE S OLAKANJEM]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM GRUNTS]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GRUNTS]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[MUHA BUJE]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[čavrljači]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Da li ste se tukli
opet sa komšijama?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN CHATTERS]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Naravno da biste to poricali.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[KLIKNI JEZIK]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN DAHĆE]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[cvilenje]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[JELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[SQUELCHING]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN WHINES]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [NA ENGLESKIM]
Ne, ozbiljno. KATE: Čekaj.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Znam, možda je kao
igrač ili tako nešto. Oh, evo novog.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
čekaj,
ko su te devojke? HANNAH: Oh, moj Bože!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Taj momak je pocepan!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[OBJE SE SMEJU]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN GASPS]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Uh?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Doručak nekome?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MUMBLANJE]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
šta je to?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Mungosa
ušao u Benov ograđeni prostor i ugrizao ga.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNTS]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Je li on dobro?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Biće bolje
za dva ili tri dana.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh, ok.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Poslaću mungosa
na testiranju.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Vidi šta piše.
Nikad se ne zna.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Nazvat ću Lamberta kasnije
i vidi može li svratiti nakon posla
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
i očistite kavez.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Ponesite antibiotike.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Ostavite Bena zaključanog
do tada.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
hoću.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[GRUNTS]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[CHIKLES]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Jeste li uzbuđeni
Lucy je kod kuće?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Ona ima svoje prijatelje.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM GRUNTS]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Nas troje
tako ću se zabaviti kad se vratim.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Radi šta?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Smisliću nešto.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Lame.
Dosadno.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[HRČUJE, CIKIJE]
[ERIN SMEJE SE]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[NA ENGLESKOM] Jutro.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ŠAPANJEM] Idi.[SMEJE SE]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[UPBEAT ELECTRONIC
SVUDI MUZIKA]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[DJEVOJKE SVIČE]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[DJEVOJKE VRISTE]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[IZDIH]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[PJESMA BLJEDI]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Hoćeš li biti ovdje?
za cijelo ljeto?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
Ne znam.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Možda bih ostao ovdje
na neko vrijeme.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Hoćeš li pozvati te momke
upoznali ste se u avionu?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
One koje si rekao
svidjelo ti se?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[UDARCI]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[LAGANO SE NASMIJE]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Da.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Odlična ideja, Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, jesi
njihov broj, zar ne?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Hvala.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
U redu.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Hot Guys Avion."
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Lijepo. Otmeno. [CHIKLES]
[SMEJE SE]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hej, trebao bi to uraditi.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Hajde, Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Hajde, Lucy.
HANNAH: Hmm?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Hajde.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[LINIJA ZVONI]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Ide na govornu poštu.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Hej, momci.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Um, ovo su djevojke
upoznali ste se u avionu...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
juče.
[ŠAPANJEM] Ne, reci nešto seksi.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE SE CHUCKLES]
"Dođi."
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Um, sami smo
i čekamo da dođeš da nam izjebeš mozak.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[SVI SE SMEJU]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Vau!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Jebi ga!
[ŽENE SE SMEJU]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[MOLOVI ZVONI]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [CHIKLES]
Hajde, Lucy. Podigni ga.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Whore Mansion.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[SVI SE SMEJU]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ŽENA: [PREKO TELEFONA] Lusi?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Gospođo Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
MRS. HODŽES: Jesi li
samo reci "Whore Mansion"?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
sta?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[NERVOZNO SE SMEJE]
Ne. Nisam. Hm, hoćeš li razgovarati sa Kate?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
MRS. HODŽES: Samo joj reci
da nahranim ribu.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Ne mogu dobiti Nicka
i neću se vratiti do utorka.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Izvini, mama.
Telefon je umro.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
MRS. HODŽES: Pa, napuni.
[KREĆANJE]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[RETCHES]
HANNAH: Oh!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
MRS. HODŽES: Šta je to bilo?
LUCY: Uh...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
nazvat ću te kasnije,
Gospođo Hodges. ćao.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, ne možemo uzeti
ti bilo gde.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
U redu, moramo je uhvatiti
do kupatila.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Hajde.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Tako lagan!
NICK: Bože, Katie, to smrdi.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Aha.
želim da idem u...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...krevet.
Hej, dobro si.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Skoro smo tamo.
Tako blizu.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Tri koraka.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
Dva koraka.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
U redu, spremni?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
I mi ćemo
idi... dole. [KATE GROANS]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: U redu.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Ćebe.
KATE: Hvala.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: U redu.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
I... tvoj telefon.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, ako hoćeš
biti bolestan...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
ciljajte na ovo.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Vidite li to? U redu.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Hej.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY UZDAJE]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ti si dobar prijatelj, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Jadna Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Čoveče, ona se toliko trudi
da te impresioniram.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Pa, mislim da je Lucy
toliko se trudi da te impresionira.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SCOFFS] Ne budi blesav.
Lucy mi je kao mala sestra.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Dakle, u redu je
ako uradim ovo?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[STRASTIVA MUZIKA]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Hej, Ben.
Doc Lambert ovdje.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Ne brini.
Donio sam grickalice.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
U redu.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[KRAPANO DISANJE]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hej, drugar.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Ne osećaš se tako sjajno, ha?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Pa, da vidimo
šta možemo da uradimo povodom toga.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN GROWLING]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[KRISAK ODJECI]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[IZDIH, KUKOVI]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[TUPANJE]
[DRZI]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ŽIVOTINJE CVRKAJU]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[MEKI TUP]
[GASPS]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[TIHNO DAHĆE]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN GROWLS]
[GASPS]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
(IZDIŠE) Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Šta radiš ovde?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[TIHO REŽEĆE]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
sta nije u redu?
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[GRUNTS]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, ja sam...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[GRUNTING]
...Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[DIVLJE brbljanje, vrištanje]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[DAHANJE]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[REŽANJE]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, treba ti
da siđem ovamo sada!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[NASTAVLJA REŽANJE]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[DRHTAVO DIŠE]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Ima nešto
nije u redu sa Benom.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Kako je uopšte izašao
njegovog ograđenog prostora?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[GASPS]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
mislio sam
hteo je da me napadne.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Ali on bi
nikad nikoga ne povrijedi. [TIHO SE NASMIŠE]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANA VRIŠTA]
[BEN VRIŠTA]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
To je Hannah!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Hej. Ostani ovde.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
ali ja...
Nemojte se svađati!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[NASTAVLJA VRIŠTATI]
NICK: U redu je. Neće te povrijediti.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANA: Lucy! Kate!
[BEN SKREECH]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
gdje su oni?
Bazen.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK I HANNAH
NERAZGLEDNO VIČE]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: Oh, moj Bože!
Makni to od mene!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[NASTAVLJA VRIŠTATI]
[BEN SKREECH]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: U redu je.
Samo se smiri!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Hej! Hej, slušaj!
Idi tamo.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Idi tamo!
Tamo sada! [BEN VRIŠTA]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Bene!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[REŽE, ZADIŠĆE]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN CHATTERS]
Ben?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
sta nije u redu?
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK TEŠKO DIŠE]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Šta je bilo?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[GRUNTING]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Lucy je.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hej, šta se desilo?
[FRANTICNO GRUNANJE]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
sta cemo da radimo?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Mislim
tamo je konopac.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Hajde da ga vežemo.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Hej.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[REŽANJE]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY PLESKA]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[škripa]
[BEN GROWLS]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[PJESMA RAKOVASVIRA NA IGRAČCI]
[NICK GASPS]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[REŽI, VRIŠTA]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Ugasi ga.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[VRISKA]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Bene! Hej, hej, hej!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[PJESMA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN GRUNTING]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Hej.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK DAHĆE]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[REŽI]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Evo, Bene. Hej, Bene?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
U redu je.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
U redu je, u redu je.
[DAHTA] [BEN GRUNTING]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Hej! Hej, hej, hej!
U redu. [BEN SHRIEKS]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Uh, daj mi.
Oh, sranje.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hej, hej, hej.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Zaveži drugi kraj.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN DAHĆE]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Hej.
[BEN GRUNTING]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Neću te povrijediti.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN WHINING]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Ja sam. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[TIHO CVIĆANJE, DAHĆE]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[SOFTLY] Da.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Ne osećaš se
dobro, ha?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Samo ću ovo staviti
preko glave.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Da.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[SOFTLY] Da.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GRUNTS]
[GASPS]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
U redu je.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
U redu je.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[VRIŠĆE]
[LUCY GASPS]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
ok, um...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[GRUNTING]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hana, hej.
jesi li dobro? Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[KRIK]
[NICK GRUNTS]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[DAHANJE]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Jesi li dobro?
Da, da.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Moramo nazvati Lamberta.
[BEN GRUNTING]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Rekao sam ti da ostaneš gore.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin je u pravu.
Moramo nazvati Lamberta ili tvog oca.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Moj telefon se puni
u mojoj sobi.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Ne. Ne, žao mi je.
Zar nemaš pištolj ili tako nešto?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN VRIŠTA]
Hoćeš da ga upucaš?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Da. Nije li to ono
treba da radiš sa bolesnim životinjama?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Jebi se.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Izvinite?
Vašeg gadnog malog ljubimca očito treba spustiti.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Čak ni ne znam
zašto te je Kate pozvala ovamo.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Znao sam da jesi
problem sa mnom. Momci!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Slušaj.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[SVIRANJE ZVUKA
U UDALJENOSTI]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
To dolazi
iz Benovog ograđenog prostora.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN GRUNTING]
ššš U redu je.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert je ovdje.
Zašto se ne javlja?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Skloni se od njega.
[KONCE SNAPS]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[REŽI, VRIŠTA]
[ERIN vrišti]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN VRIŠTA]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[SVI VRIŠTU]
[ERIN VRISKA]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[VRIŠTA]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH GASPING]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Ulazi u bazen!
Ben ne zna plivati!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN SKREECHES]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[Prigušeno stenjanje]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[Prigušeno režanje]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[SVI DAJU]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN VRIŠTA]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY VRIŠTA]
[RASPIRANJE]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[GASPS]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Oh, moj Bože!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
U redu je. U redu je.
[DJEVOJE DAJU]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: Oh, moj Bože!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN CHATTERING]
NICK: U redu je.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[prigušen govor]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Slušaj, samo se smiri. Hajde.
[ERIN GASPING]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Trebamo
za zaustavljanje krvarenja.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[čavrljanje]
NICK: Moramo to staviti zavoj.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Probaj da je uhvatiš
na drugu stranu bazena.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[SVI TEŠKO DIŠE]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Evo! Koristi moju košulju
kao podvezak.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN WAILING]
LUCY: Imamo te.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
U redu je. U redu je.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Šta nije u redu
s njim, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANA: Čekaj.
[BEN CHATTERING]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[SOFTLY] Čekaj.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Mogu li šimpanze dobiti bjesnilo?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN GASPS]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ako Ben ima bjesnilo,
da li to znači da sam i ja zaražena?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
hej...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Bićeš dobro.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Bićeš dobro!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Uhvatićemo te
u bolnicu.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Kako?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Zarobljeni smo ovdje.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Nema izlaza.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[REŽI]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[djevojke cvile]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Upomoć!
Upomoć!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Bilo ko! Upomoć!
Upomoć!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Zdravo! Zdravo!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Upomoć!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Molim te, neko!
HANA: Zdravo!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Zdravo! Upomoć!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Molim vas! Molim te!
Neka nam neko pomogne, molim!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Molim vas, neko!
Zdravo!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Molim vas!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANA: Zdravo!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Pomozite, molim!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Upomoć!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[VRISKA]
[SVI DAJU]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN CHATTERING]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[DAHANJE]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[REŽI]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
sta radis
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Možemo ga gurnuti
preko ivice.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Ne, ne, Nick!
Ne! Ne, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Ne!
KATE: Nick, ne!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN VRIŠTA]
[NICK vrišti]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[DAHANJE]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[CHIKLES]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN CHATTERING]
[NICK vrišti]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Ne!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK VRIŠTA]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[HRUNCES]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[SVI DAJU]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[plače]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[DRZI]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[DAHTA, VRISKA]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[REŽE, HLAČE]
[djevojke vrište]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[KRIVI]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[REŽI]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[MANIJAČNO DAHĆE]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Ubiću ga!
Ne, Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[KRIK]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Vrati se!
Skidaj se sa mene!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Skidaj se sa mene! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[JEZIVA MUZIKA SVIRI]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[DRHTAVO DIŠE]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[cvilenje]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[PLAČE]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[DAHANJE]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Moramo uzeti plovak.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, trebam te
da zadrži Erin.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Dođi ovamo, hajde.
Molim te.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hej, hajde. U redu je.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: [Prigušeno] Imam je.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Imam je.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Biću oprezan, ok?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
U redu.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[GRUNTS]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[REŽI]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
U redu.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Evo, zgrabi ga.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Pogledaj.
Hajde, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, baci se na to.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN GROWLS]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANA: Hej, Lusi,
šta radiš
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
(ŠAPANJEM) Hej! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
sta radis
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN TIHO GRUNTA]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[GRUNTS]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[LAKO DAHTA]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[GRUNTS]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[TELEFON ZVONI]
[LUCY GASPS]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN VRIŠTA]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Hajde, Bene!
Evo! Dođi ovamo!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Hajde! Hajde!
Dođi po mene! Dođi po mene! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN VRIŠTA]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[GASPS]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Brzo, Lucy, trči!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, trči!
[BEN SHRIEKS]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[KRIVI]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: Jesi li dobro?
jesi li dobro?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[GRUNTING]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Daj mi telefon.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Daj mi to.
LUCY: Pozovi hitnu.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Ekran
mora da se pokvario kad sam ga ispustio.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Tastatura ne radi.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Pokušajte sa nedavnim pozivima.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[LINIJA ZVONI]
Da, zvoni!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD I DREW: Yo!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Trebamo pomoć!
BRAD: Šta ima?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Dobijamo
tako upaljeno sada.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Slušaj me!
Trebamo pomoć!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, treba ti pomoć?
DREW: Treba li ti pomoć da se povališ?[SMEJE SE]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Pošaljite nam addy, baddies.
Hajde.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Slušajte, glupi jebači,
trebamo pomoć, ok? Pošalji malo...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN SHRIEKS]
[KRIVI]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[SVI VRIŠTU]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN CHATTERS]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[RIPPING]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[DAHANJE]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Jesi li dobro?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
jesi li dobro?
[BEN GROWLS]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Gdje je telefon?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Gde je otišlo?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Izvoli.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[SVI TEŠKO DIŠE]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN CHATTERING]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Mrtav je.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
AUTOMATSKI GLAS:
Mrtav.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Momci će poslati pomoć.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Nije zvučalo
kao da će poslati pomoć.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Mi smo sami.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
AUTOMATSKI GLAS:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
mrtav.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Zašto Ben ovo radi?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
AUTOMATSKI GLAS: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
mrtav.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
To više nije Ben.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
AUTOMATSKI GLAS:
Mrtav. Mrtav.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
Mrtav.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Mrtav.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Mrtav.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Mrtav.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[NEČUJNO]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON VIBRIRA]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON VIBRIRA]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[NEČUJNO]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ŽENA: Molim vas, možete li
potpisati za Phoebe?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[MOLOVI ZVONI]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
(TIHO) Otišao je.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Hej!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hmm?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Bena nema.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Koliko dugo?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
Ne znam.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Možda je do sada mrtav?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Moram potražiti njenu pomoć.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Nickov telefon se puni
u dnevnoj sobi.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Idem po to.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ŠAPANJEM] Hoćeš
budi u redu.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Imam te.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[TIHO ZVIŽDUĆE]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[TIHO ŠKRIPANJE]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[GASPS]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[UZDAS]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ŠUMI]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[PTICI KRIČE]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE DRHTO DIŠE]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Hajde.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Idemo.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[LAKO DAHTA]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[OBA IZDIHNU]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ŠAPANJEM] Gdje je?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Mora biti
ovde negde.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ŠAPANJEM] Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Tamo.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[GASPS]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Ko je taj super kul
exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[KORACI TUPAJU]
[BEN VRIŠTA]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[PJEVANJE SE NASTAVLJA
NERAZGLEDNO]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY GASPS]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[OBJE TEŠKO DIŠE]
[TUPANJE]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ŠUMI]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN GRUNTING]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[VRISKA]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[GRUNTING]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[DRHTAVO DIŠE]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[DRHTAVO DIŠE]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[LAKO DAHTA]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN GRUNTING]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [NA TV] Trebamo
vaša pomoć da zaustavite Swiper.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Moraš reći,
"Swiper, no swiper!"
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Reci to sa nama.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
SVE: [NA TV]
Swiper, bez prevlačenja!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, bez prevlačenja!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, bez prevlačenja!
[RAZDRAVO]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN VRIŠTA]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[KLOTOVI]
[OBA GASP]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[ugušeno cviljenje]
[IZDIH]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[REŽANJE]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[GRUNTS, HUFFS]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[čavrljanje]
[OBA CVIJU]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[VRIŠĆE, GRUĆE]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[THUDS]
[BEN VRIŠTA]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[GASPS]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ŠLJEZINE SE RUŠU]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN DAHĆE]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[REŽI]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[Zveckanje vratima]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[TIHO CVIČE]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[PLASTIČNA ŠKRIPA]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[TIHO REŽI]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN GROWLING]
[TIHO CVIČE]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN DAHĆE]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[OBJE DAHNU]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Mora da su već tamo.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Da.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Bili bi
dao nam znak.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Ostani ovde.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[IZDIH]
[TIPANJE]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
AUTOMATSKI GLAS: [NA ENGLESKIM]
Lusi. [GASPS]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Loše.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ŠAPANJEM] Trči.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[DAHANJE]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
AUTOMATSKI GLAS:
Loše.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lusi.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Loše.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lusi.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Loše.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lusi.
[VRISKA]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY VRIŠTA]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN VRIŠTA]
[UDARCI SLEĆANJE]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[STEĆANJE]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Ustani!
Hajde, idemo!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN WHOOPING]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[GASPS]
[KRISTA]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[BANGING]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN VRIŠTA]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[WHOOPING]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN GRUNTING]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[TIHO CVIČE]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[NAPEĆANJE]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[JEZIVA MUZIKA SVIRI]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTS][GASPS]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[TEŠKO DIŠE]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[GRUNTING]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[GLASNO REŽANJE]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[SNARLS]
Idi!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN VRIŠTA]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[VRIŠTA]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[TEŠKO DIŠE]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[GASPS]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[REŽI]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Molim te, Lucy! Pomozite mi!
Kate?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [VRIŠTA] Lucy,
molim vas pomozite mi! Ne!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN GROWLS]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Ne, ne! Molim te, Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Pomozite mi!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Ne!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN SKREECHES]
[JELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN SHRIEKS]
[LUCY VRIŠTA]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[DAHTA, VRIŠTA]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Ne! Ne! Skidaj se s nje!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[VRIŠTA]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN VRIŠTA]
HANA: Lucy, dolazim! [GRUNTS]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN GRUNTING]
[HANNAH GRUNTS]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHRIEKS, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[NAPEĆANJE]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[SNARLS]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[GASPS]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Hajde, brzo!
Pomozite mi! Zgrabi ga!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN VRIŠTA]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: To će ga zadržati.
dolazim!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Povuci ga! Uvuci ga unutra, ok?
Ne zna da pliva!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Hajde, kretenu!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Uvuci ga unutra!
Hannah, uvuci ga unutra!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Radi!
Radi!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Povuci, povuci!
[BEN SKREECHES]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Vuci!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN GROWLS]
[LUCY I HANNAH GRUNTING]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Ne mogu to izdržati.
HANA: Povlači nas nazad.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Ne mogu to izdržati.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[GRUNTING]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Hajde!
Hajde! Hajde!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Ne, ne! [UZVIČE]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Jebi ga!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[Uzbuđeno cvrkutanje]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANA KAŠLJA]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[REŽI]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANA: Gdje je Kate?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Gdje je otišla?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[prigušeno vikanje]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[JEZIVA MUZIKA SVIRI]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter je samo rekao
želi da uđeš
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
i upoznaj glavu
sutra u studiju.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
sta radis
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Nemoj uprskati ovo.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[VOZILA PRILAZI]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVORE, ZATVORE]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[OBJE VIČU]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
sta ima
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Hej!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Zdravo!
Zdravo!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
Ne znam.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[OBJE IMITIRAJUĆE BUBNJEVE]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[IMITIRA CIMBAL]
Čovječe, lijepa kuća.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[CHUCKLES] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[WHISPERS] Da.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[KLOTOVI]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Moj tata voli
te usrane knjige. [BELCHES]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
To je gadno, brate.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Ooh.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Hej, možeš li
uzeti mi pivo?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hej, čoveče, sigurno
ovo je pravo mjesto?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Pozitivno.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[CORK POPS]
Rekla je 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Da!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[TIHO REŽI]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
brate, jesam li to ja
ili nešto nije u redu sa ovim mjestom?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[POSMEHNO] "Jesam li to ja,
ili nešto nije u redu s ovim mjestom?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Čovječe, začepi.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Hajde! Ah.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Provjeri dolje.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: I šta
hoćeš li? DREW: Idem gore.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Verovatno nas čeka
u njihovoj spavaćoj sobi.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
OBA: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Zato
Čuvam te, čoveče. DREW: Mm-hmm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN TIHO GRUŽ]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[ODČIŠĆA GRLO, HUMS]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ZVIZDUĆI]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Prokletstvo. [SNIFFS] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[TIHO zveckanje]
[MEKO GRUNANJE]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[pjevuši]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[PODRGNE, IZDISNE]
[TEŽAK DAH]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Ovde dole nema ničega.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[NISKA BUKA NA TV-u]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
sta? Oh. Ove devojke
znati kako se zabaviti.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Čuvajte se.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Imajte to na umu.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Au, brate.
Jedanaest propuštenih poziva, čoveče.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Prokletstvo!
[TUCOVI, ŠKRIPOVI]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Sjajno.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[GASPS]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[NA ŠPANSKOJ]
Ay, karamba!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[SMEJE SE]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[NA ENGLESKOM]
Oh, moj Bože.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Ko jebote
ima šimpanzu kućnog ljubimca?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN GRUNTING, DAHĆE]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
ha?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[ROARS][GASPS]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
koji kurac? [DAHANJE]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[TIKO GRUŽANJE]
[GASPS]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Hej.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Hej.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Hej. Oh.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[VOICE SHAKING] Dobar dečko.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Dobro.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[TIHO REŽEĆE]
Oh. Oh, oh, vau, vau.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Dobar dečko.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Da. Oh.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Da, dobar dečko. Oh, da.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Neću te povrijediti.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
U redu? [BEN GROWLS TIHO]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.
Ne, ne, ne.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Mene ne boli.
Mene ne boli. U redu?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[IZDIH]
Oh, Bože.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW CVIĆE]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
Trebaš mi
da napravim rezervnu kopiju, čoveče.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[GRUNTS]
[TEŠKO DIŠE]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Da, da. Polako, dečko. Lako.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hej, hej, hej, hej, hej. Yo.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
(ŠAPANJEM) Hej, hej, hej. Hej.
[KLJUČAK ZA JANGLES]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
sta je to Pogledaj.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Sjajno, ha?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Da? Da? Vidi, vidi.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[IMITIRA PISANJE, SMEJE SE]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Želiš li to?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Da? Želiš to?
U redu! U redu!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[ZVEK KLJUČOVA]
Dohvati. Idi po to.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
U redu, ok.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Idi donesi.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[SNARLS]
[JELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[cvilenje]
Oh, moj Bože. Da.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Moraš me izvesti
na večeru prije tebe...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Čovječe, čovječe, čovječe.
[MUCANJE BRZO]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hej, ja sam prijatelj.
U redu? Da?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[GRUNTS]
[TUPANJE]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[IMITIRA VIŠE]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[SMEJE SE] Da.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[IMITIRA VIŠE]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[UDARCI SLEĆANJE]
[SRIEKS] Oh, moj Bože!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Vau, Donkey Kong,
ti si ludo jak.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
u redu,
Ja... idem.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[REŽI]
Ja ću otići.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
ja ću otići,
Obećavam.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Hej, hej. Oh, moj Bože.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
Oh, moj Bože.
[REŽI]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[GRUNTS]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[MEKO] Hej...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Odjebi od mene.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[GLASNO] Rekao sam, uzmi
odjebi od mene! Mislim to. [REŽI]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Ako ne dobijete
odjebi od mene,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Ja ću nazvati
odeljenje za...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
jebene životinje
i neka te spuste!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Čuo si me.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Zabode iglu
tako daleko u tvoje prokleto dupe,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
izaći će napolje
od tvog jebenog...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN SHRIEKS]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW VRIŠTA]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[VRIŠTA]
[BEN VRIŠTA]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[BONES SNAP]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[prskanje krvi]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW GURGLING, GAGGING]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[GUŠENJE]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[Cvrkutanje]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[VRIŠĆE]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Možda? Možda ne?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Vau.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[SMIJEĆE SE]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Hej, Drew!
Devojke su ovde dole, brate! Probudi se.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Probudi se.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Probudi se.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Tiho!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANA ŠUŠI]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
On će te čuti.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
SZO?
LUCY: Šimpanza.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
sta si ti
pričamo o?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[KLOTOVI]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Čekaj, ne. Vrati se!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
On će te povrijediti.
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
sta do...
LUCY: Trebamo vašu pomoć. Molim te!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Morate nazvati hitnu!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Hej! Morate nazvati hitnu!
koji kurac?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Molim te!
Trebamo vašu pomoć!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
On će te ubiti!
Molim vas vratite se! [GASPS]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Trebamo...
Treba nam policija! Molim te! [TIHO REŽI]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[GASPS] Vau!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[UZDAS]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD VRIŠTA]
[BEN WHOOPING]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Hej!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GRUNTS]
[BEN VRIŠTA]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: Oh, Bože! Ne, ne, ne!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben je rastrojen.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GRUNTS]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[GASPS]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[TEŠKO DIŠE]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN VRIŠĆE, VRIŠĆE]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[zveckanje lopatom]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN VRIŠTA]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[DAHANJE]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[TIHO PLAČE]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[VRIŠTANJE SE NASTAVLJA]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[STEĆANJE]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[DAHANJE]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[IZDIŠE, SMEJE SE]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[UZDAS]
U redu.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Hajde.
[KLJUČEVE ZVEČE]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[UZDAS]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[ČIRPI AUTOALARMA]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[LAKO DAŠĆE]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[REŽIĆE, REŽIĆE]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[GASPS]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[TEŠKO DIŠE]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN cvrkutanje, režanje]
[LINIJA ZVONI]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATOR: [PREKO TELEFONA]
911. Šta vam je hitno?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Morate poslati
policiju. [PLAČE]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Morate poslati policiju.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
o moj bože,
on će me ubiti. U redu, koja je tvoja adresa?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
uh...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ja... ne znam.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Možete li provjeriti?
On će me ubiti.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Gospođice, ko pokušava
da te ubijem?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Da li te neko napada?
[GASPS]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[GRUNTS]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[ČIRPI AUTOALARMA]
[VRATA OTKLJUČAJU]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[DAHTA, KRCANO DISANJE][REŽI]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Gospođice, mogu li dobiti
vaša adresa, molim? [VRATA OTKLJUČAVAJU]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
(CRYING) Ne znam, ok?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Zar ne možeš samo pratiti
ovaj poziv ili tako nešto?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Hoću, ali mi treba
neke znamenitosti i bilo šta
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
to bi nam moglo pomoći
odredite svoju tačnu lokaciju.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
To je kao...
Kao staklena kuća i to...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Ne znam! samo molim te
uradi nešto! [PLAČE]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Gospođice, ko ide
da te ubijem?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ČIRPI AUTOALARMA]
[VRATA OTKLJUČAJU]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][GROWLS]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Slušaj. Slušaj me.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Trebaš da ostaneš
na vezi sa mnom. HANNAH: Molim vas.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
On je ubio
svi ostali, u redu? on...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
[HANNAH GASPING]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Čujem te,
ali moram da mi kažeš ko je ubio ostale.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Šimpanza!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
On ima besnilo!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Slušaj me!
Moraš doći ovamo sada
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
i jebeno ga upucaj,
ok? Požuri!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[GASPS]
[OTVARANJE VRATA]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[KLOP VRATA]
Gospođice?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Gospođice, jeste li tu?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Molim vas, ostanite sa mnom.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN VRIŠTA]
[VRIŠTA]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH GRUNTING]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[STEĆANJE]
[UDARCI SLEĆANJE]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[KGGOĆANJE]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN GRUNTING]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH GASPING]
[BEN VRIŠTA]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[UDARCI SLEĆANJE]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[VRATA ZATVARAJU]
[ČIRPI AUTOALARMA]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Hej.
[ERIN DRIĆE]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Hej.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[drhtanje]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Biće sve u redu.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Naći ću ti pomoć.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
U redu?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[SVIRA TAMNA MUZIKA]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[UDIŠE]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[LIŠĆE ŠUMI]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[STAKLENI KLIKOVI]
[KRIVI]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[DAHTA, STEČE]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[DAHANJE]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[OBJE VRIŠTU]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[DAHĆE, CVIĆE]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[GRUNTS]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[UZDAS]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[UZDAS]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[NEČUJNO]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[KUPANJE PO ZIDU]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN VRIŠTA]
[GASPS]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
tata!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN VRIŠTA]
[GASPS]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[stecanje]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN WHOOPING]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[VRIŠTA]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[VRIŠTANJE SE NASTAVLJA]
[BEN GRUNTING]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[VRIŠTANJE, PLAČANJE]
[BEN GRUNTING]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[GASPS]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[REŽI]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[SNARLS]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN TIHO CVIČE]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[BONES SNAP]
[LUCY VRIŠTA]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN WHOOPING]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN SKREECHES]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY GROWLS]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[GASPS]
[THUDS]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[STEĆANJE, DAŠĆE]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN DAHĆE]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[VRISKA]
[PLAČE, VRIŠTA]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Ostavi je na miru!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[GASPS]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
br.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN GROWLS]
[ERIN vrišti]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Ne!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN VRIŠTA]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[KRIVI]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[REŽI]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[VRIŠĆE]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Idi!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[KRIŠĆE, REŽI]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[SREAMS] Idi!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? br.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Bene!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN JELPS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Bene, ne! Lucy! [PLAČE]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY GROANS]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY VRIŠTA]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN SHRIEKS]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY DAHĆE]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN GROWLING]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY CRYING]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[PUKANJE KOSTIJU]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[REŽANJE]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[Visoki zvižduci]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[TIKO GRUŽANJE]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[GRUNTS]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY DAHĆE]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN VRIŠTA]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[stecanje]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[GRUNTS]
[BEN SHRIEKS]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[STEĆANJE]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN GROWLS]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Ne!
Ne, ne, ne!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Bene!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Odjebi od njega.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN SHRIEKS]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[LOPATA KLOPTA]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[LJUTNO REŽI]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[GRUNTS]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN WHINES]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[OBJE GRUNT]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[PLAČE]
[KAŠALJ]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN VRIŠTA]
[STEĆANJE]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[REŽI]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
tata!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Ne!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Ne!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[PLAČE]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Ne!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[REŽANJE]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[IZDIH]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[VRISKA]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM GRUNTS]
[BEN SVIČI]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[GRUNTS]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[cvičanje]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[DAHANJE]
[ADAM STENJE]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[KGGOĆANJE]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN IZDIŠE]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[DJEVOJKE PLAČE]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Tata.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[SVIRA TAMNA MUZIKA]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[jecanje]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[jecanje]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN WHOOPING]
[KRIVI]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY NASTAVLJA VRIŠTATI]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN SHRIEKS]
[THUDS]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[STENJE OD BOLA]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY GASPING]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Imamo te.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Imamo te.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GRUNTING]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN PLAČE]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY UZDAJE]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SIRENE VALE U DALJINI]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
PARAMEDAR: Biće ona dobro.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Bićeš dobro.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[NA ZNAKOVNOM JEZIKU]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Sve će biti u redu.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
volim te.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
I ja tebe volim.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Nikada ne bih trebao
su te napustili.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Sada si ovdje.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[Zveckanje nosilima]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
AUTOMATSKI GLAS: [NA ENGLESKIM]
Loše.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lusi.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Loše.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[MUZIKA STAJE]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[JEZIVA MUZIKA SVIRI]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[MUZIKA BUDI]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[MUZIKA BIJEDI]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[RAKOVA PJESMASVIRA]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[PJESMA ZAVRŠAVA]